L’ autre voyage

Série documentaire ÉcritE par christine oberdorff

Réalisation visuelle par david guersan

Le 21e siècle met le monde à la portée de tous. En quelques clics sur internet, chacun peut se projeter dans un des must see vantés par les professionnels du tourisme, ou, à l’inverse, être dissuadé de visiter des pays de légende.

Ces régions, ces pays ou ces îles traditionnellement vus comme des paradis ou, au contraire, des destinations à éviter, n’ont-elles pas une autre facette à offrir, au-delà des clichés et des préjugés ? Dans chacune de ces destinations, une nouvelle génération est confrontée à un défi géopolitique et environnemental majeur, qui redessine de manière radicale les liens entre l'homme et la nature.

Grâce à des images époustouflantes, filmées au plus près des populations concernées et actrices de changements, cette série nous embarque dans un autre voyage, à la rencontre de ceux qui inventent le monde de demain.

Celle qu’on surnomme l’Île des Dieux s’est alors affichée comme un plan B pour des terriens en quête de bonheur et de spiritualité, pendant que les Balinais redécouvraient les vertus de l’agriculture traditionnelle. Dans le sillage de l’exploratrice franco-indonésienne Linda Bortoletto, Christine Oberdorff et David Guersan proposent un « Autre voyage » jusqu’au sommet du tout puissant volcan Agung.
—
The one nicknamed the Island of the Gods was then displayed as a plan B for earthlings in search of happiness and spirituality, while the Balinese rediscovered the virtues of traditional agriculture. In the wake of the Franco-Indonesian explorer Linda Bortoletto, Christine Oberdorff and David Guersan offer an “Other journey” to the summit of the all-powerful Agung volcano.

La Zambie, un pays où des paysans et éleveurs subissent régulièrement les attaques des lions et des éléphants. Accompagnée par l’association MELINDIKA qui agit au quotidien avec ces communautés locales. Entre peur et fascination, cet AUTRE VOYAGE explore ce rapport ambivalent entre les Hommes et les animaux sauvages, à l’écart de la « morale » occidentale véhiculée par les grandes ONG internationales .
—
Zambia, a country where farmers and herders regularly come under attack from lions and elephants. Accompanied by the MELINDIKA association which acts daily with these local communities. Between fear and fascination, this OTHER VOYAGE explores this ambivalent relationship between humans and wild animals, away from the Western “morality” conveyed by the large international NGOs.

L’Islande, est, par le condensé des enjeux environnementaux et géopolitiques qu’il rassemble, ce « Centre de la Terre ».
Portée par l’imaginaire de Jules Verne qui, jadis, contribua à la renommée internationale du pays des aurores boréales, Christine Oberdorff y ajoute celui du photographe islandais, mainte fois primé, Ragnar Axelsson.
—
ICELAND THE OTHER JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH
Iceland is, through the summary of the environmental and geopolitical issues that it brings together, this "Center of the Earth".
Driven by the imagination of Jules Verne who once contributed to the international fame of the country of the aurora borealis, Christine Oberdorff adds that of the Icelandic photographer, many times awarded, Ragnar Axelsson.

Sur les rives du delta du Saloum, un endroit magnifique où la mangrove abrite l'une des plus grandes réserves de biodiversité d'Afrique.
Pourtant, ce paradis terrestre est en danger. Alors comment vivent ses habitants ? Comment protègent-ils cette zone ?

—

SENEGAL, A DELTA FOR LIFE
On the shores of the Saloum delta, a magnificent place where the mangrove shelters one of the largest biodiversity reserves in Africa. However, this earthly paradise is in danger. So how do its inhabitants live? How do they protect this area?